À propos

read in English

la traductrice

Je suis Georgia Lyon Froman. Originaire des États-Unis, je vis dans le sud de la France depuis 2015. Je suis diplômée d’un Master de Traduction littéraire de l’université d’Aix-Marseille et d’un Bachelor d’Anthropologie et de Langue française de l’université de Caroline du Sud. Depuis 2019, je suis également éditrice à temps partiel aux Éditions Wildproject, maison d’édition dédiée à l’écologie. Traductrice à la fois scientifique et littéraire, spécialisée dans les sciences humaines et sociales, l’écologie (politique comme scientifique) et les arts, j’aide les penseuses et penseurs d’expression française à partager leurs idées avec le monde anglophone.

services

Les textes scientifiques et d’autres ouvrages sérieux demandent un niveau de précision supérieure dans le langage comme dans les normes orthographiques, grammaticales et stylistiques. Je propose des services de traduction et de révision pour, entre autres :

  • les chercheuses et chercheurs (livres, articles, résumés, demandes de financement…)
  • les musées et les galeries (cartels, communication…)
  • les professionnels (sites Web, CVs, lettres de motivation…)
  • et les écrivains et les maisons d’édition (romans, nouvelles, scénarios, projets numériques…)

Pour les textes écrits en français, je propose des services de traduction du français vers l’anglais. Cela peut aussi inclure la mise en forme du texte selon les normes d’une revue ou d’un éditeur particulier ainsi que la mise aux normes orthographiques selon l’anglais visé (États-Unis, Royaume-Uni, Afrique du Sud, etc.).

Pour les textes déjà écrits en anglais, je propose des services de révision et correction monolingue qui visent à éliminer les erreurs d’inattention (orthographiques, grammaticales, etc.) et à rendre le texte plus clair et plus idiomatique en langue anglaise.

Pour préparer les conférences et colloques, vous pouvez faire appel à moi pour ces mêmes services de traduction ou de révision pour vos posters, présentations Power Point, notes, etc.

Si vous avez un projet en tête, veuillez me contacter pour un devis gratuit.

Au plaisir de travailler avec vous !

%d bloggers like this: